翻译:灭共小猫

原文引用:https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-03-17/congress-takes-aim-at-china-to-keep-up-pressure-on-russia

美国国会正将目光转向中国,以防止其帮助俄罗斯逃避西方的经济制裁。周四,共和党参议员卢比奥提出了一项专门针对中国金融机构的法案,这些金融机构通过任何替代 SWIFT 金融报文系统的方式与俄罗斯实体进行交易,以突破西方对俄罗斯经济制裁的困境。

“我们不能让中国成为寻求避免国际制裁的俄罗斯公司的避风港,”卢比奥在一份声明中说。“如果中国银行选择使用中国或俄罗斯金融信息系统与俄罗斯银行进行交易,我的法案将使中国银行几乎不可能进入美国金融系统。”卢比奥表示,该立法对中国深化与俄罗斯的关系有很强的抑制作用。它将对任何使用跨境银行间支付系统(CIPS)帮助俄罗斯逃避制裁的中国金融机构实施制裁。

CIPS 系统成立于 2015 年 10 月,是使用人民币(也称为人民币或“人民货币”)进行交易的结算和支付清算系统。它由中国央行监管,由位于上海的 CIPS Co. Ltd 运营,所有权分布在包括中国国有金融机构、交易所和西方银行在内的数十家股东之间。虽然该系统仅处理一小部分全球金融交易,但立法者担心它可能成为俄罗斯银行和寡头将资金转移出该国的后门。

马里兰州民主党参议员克里斯·范霍伦表示,他已经与乔·拜登总统的政府讨论了二级制裁问题。他说,美国的任何此类举动都应与欧洲盟国协调进行。

国会采取行动之际,拜登将于周五与中国国家主席习近平会谈,美国领导人希望加强全球对俄罗斯的压力,从而使其停止在乌克兰的战争。这将是习拜两人自去年 11 月以来的第一次通话。“两位领导人将讨论管理我们两国之间的竞争,以及俄罗斯对乌克兰的战争和其他共同关心的问题,”白宫在一份声明中说。


发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。