翻译:灭共小猫

原文作者:Richard Partington

为了加大对弗拉基米尔·普京的压力,由美国、英国、加拿大、法国、德国、意大利和日本组成的G7 集团表示,将剥夺俄罗斯在世界贸易组织(WTO) 规则下的“最惠国”(MFN) 地位。此举将意味着对伏特加和其他商品等俄罗斯产品征收关税,即进口商支付需要缴纳边境税。旨在提高商品价格以阻止贸易,打击出口商,但同时也可能增加消费者成本。

美国目前对俄罗斯商品征收的关税平均约为 3%,边境税将增加到该水平的 10 倍以上。鉴于所涉及的出口量相对有限,这一举措在很大程度上对美国具有象征意义,因为这个世界上最大的经济体去年从俄罗斯进口不到 300 亿美元(230 亿英镑)。

西方领导人也已经宣布了逐步停止从俄罗斯进口石油和天然气的计划。然而,欧盟的后果会更大,欧盟是俄罗斯最大的贸易伙伴,占进出口总额的三分之一以上。2020 年,俄罗斯向欧盟国家出售了约 953 亿欧元(800 亿英镑)的商品,其中 70% 以上是燃料和采矿产品。

除石油和天然气外,与英国的贸易也受到限制,俄罗斯占英国总进口的 1.5%,占出口的 0.7%。这些进口产品包括了伏特加等受欢迎的产品,更高的关税将推高英国消费者的商品成本。

G7表示,它还将共同推动阻止俄罗斯从包括国际货币基金组织、世界银行和欧洲复兴开发银行在内的多边金融机构获得融资的制裁措施。

西方主要国家集团表示:“我们将继续评估我们措施的影响,包括对第三国的影响,并准备采取进一步措施,追究普京总统及其政权对他袭击乌克兰的责任。” 他们也随时准备对俄罗斯的关键商品和技术的进出口实施进一步限制,旨在减少克里姆林宫的收入,并确保西方公民不会为普京的战争提供资金。

原文链接:https://www.theguardian.com/world/2022/mar/11/g7-nations-drawing-up-plans-impose-heavy-tariffs-russia-ukraine


发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。